A veces vemos un programa tan mal elaborado que ni siquiera nos importa la historia en cuestión. Un nuevo thriller del Líbano encaja en esta categoría, pero no es que las fallas estructurales y narrativas del programa oscurezcan un gran misterio.
DURO ROTO: ¿TRANSMITIRLO O SALTARLO?
Tiro inicial: Un todoterreno circulando a toda velocidad por una carretera de noche. Una mujer con evidente dolor le grita a su marido que la lleve al hospital.
La esencia: Mientras la mujer, Yasmine (Rasha Bilal), grita de agonía a su marido Adam (Muhanad Al-Hamdi), se encuentran con un hombre tirado en la carretera, por lo que se detienen. El hombre se levanta y les apunta con un arma. Se lleva a Yasmine mientras Adam les ruega que los dejen llegar al hospital. El hombre le dispara a Yasmine dos veces y la mata. Adam sufre un rasguño en el hombro mientras el pistolero se aleja en la camioneta.
El investigador principal (Rodrigue Sleiman) comienza interrogando a los mejores amigos de Adam y Yasmine, Lana (Douja Hijazi), la socia legal de Adam, y Youssef (Talal Jurdi), el socio de Yasmine en una práctica médica. Ambos estaban en una cena para el aniversario de bodas de la pareja aparentemente perfecta, y dan información contradictoria sobre la discusión de Yasmine con un amigo de Adam llamado Saad (Elie Mitri), quien asistió a la cena sin ser invitado.
La pareja se encarga de que Adam llegue a casa del hospital y se quedan con él, especialmente después de que él se angustia porque su madre Sherine, de quien ha estado alejado por un tiempo, ha estado cuidando a la hija que él y Yasmine tuvieron juntos. Por una razón u otra, la niña aún no sabe de su madre; lo único que le dirán es que está de viaje.
La teniente Sandra Bagdadi (Sara Attalla) informa a su jefe que no se han encontrado casquillos ni nada en el lugar, pero tiene información de la autopsia: se encontraron drogas en el estómago de Yasmine. Cuando la pareja va a la casa de Adam para darle la noticia, él le dice a Adam que si no le hubieran disparado, habría muerto de todos modos.
El investigador principal (tenga en cuenta que aún no hemos dado su nombre, porque no podemos encontrar ningún lugar en el primer episodio donde se le identifique) quiere hablar con Saad, pero Saad se ha escondido… más o menos. Se queda con sus padres y tiene el teléfono apagado. Una vez que lleva a Saad a una sala de interrogatorios, le pregunta sobre sus antecedentes, su tensa relación con Yasmine y le muestra un video donde los dos discuten de fondo.
¿A qué programas te recordará? duro roto es un thriller pulposo en la línea de Sé lo que hiciste el verano pasadoaunque con un grupo de amigos mucho mayor y con una actuación mucho peor.
Nuestra opinión: hay mucho sobre duro roto eso es difícil de ver. La narración es inconexa y a veces tiene poco sentido. Los personajes están mal definidos y la actuación es melodramática en el mejor de los casos, rígida en el peor. ¡Y ni siquiera podemos entender el nombre de uno de los personajes principales! En realidad, no estamos seguros de cómo o por qué Netflix compró o encargó esta serie, dado que han adquirido mejores programas de Medio Oriente en el pasado reciente.
Normalmente no vamos aquí, pero incluso la traducción es torpe. Cuando Adam le grita a su madre que salga de su casa: «¿Lo entiendes o no?» Esa parece una traducción tremendamente educada para un hombre que le grita en la cara a su madre. Gran parte de la traducción es la misma, como si el árabe libanés se alimentara a través de un sistema de inteligencia artificial. Ciertamente no ayuda a distraernos de las reacciones melodramáticas que todos los miembros del elenco parecen tener incluso durante las escenas más inofensivas.
Gran parte de la lógica del primer episodio no tiene sentido. La hija de Adam y Yasmine no es un bebé; ¿Por qué mentirle y decirle que su madre está de viaje, sólo para que ella se entere de su madre en la escuela? ¿Por qué Adam conduce para recoger el cuerpo de Yasmine cuando parece estar angustiado? ¿Por qué parece que Youssef está más molesto por la muerte de Yasmine que nadie? ¿Y por qué el investigador le está dando pistas a Adam sobre las drogas en el estómago de Yasmine en lugar de decirle directamente cómo cree que van allí? Hay líneas de diálogo que no tienen sentido, reacciones que nos hacen rascarnos la cabeza y todo tipo de torpezas durante todo el primer episodio.
Sexo y piel: Ninguno.
Tiro de despedida: A Saad se le muestra el video donde él y Yasmine están discutiendo y lo descarta sumariamente.
Estrella durmiente: Sara Attalla como Sandra Bagdadi, aunque sólo sea porque se suelta el pelo y lleva un cinturón con tachuelas para ir a un bar a contarle el caso a su jefe.
Línea más piloto: Todavía nos preguntamos cómo alguien puede gritar cortésmente las palabras «¿Entiendes o no?» a alguien.
Nuestra llamada: SALTARLO. duro roto Está tan mal elaborado que los méritos de la historia en sí son secundarios. Nos cuesta mucho decirlo, pero no pudimos dejar de lado lo amateur que fue toda la producción.
Joel Keller (@joelkeller) escribe sobre comida, entretenimiento, paternidad y tecnología, pero no se engaña: es un adicto a la televisión. Sus escritos han aparecido en el New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.comFast Company y otros lugares.
