La estrella de ‘ShÅ gun’, Cosmo Jarvis, casi hizo que su voz de John Blackthorne fuera aún más extraña hasta que intervinieron los showrunners
En caso de que te lo preguntes, no, eso es no qué pistola shÅ La estrella Cosmo Jarvis, el actor inglés detrás del audaz piloto protestante John Blackthorne, suena como en la vida real. En lugar de interpretar a Blackthorne como un héroe heterosexual, Jarvis imbuye su pistola shÅ con un gruñido que suena antiguo y que te recordará mucho más a su antiguo Peaky Blinders coprotagonista Tom Hardy que, digamos, la versión de Richard Chamberlain de Anjin-san en la versión de 1980 de pistola shÅ. Es una elección que hace que el protagonista centroeuropeo del programa de FX se sienta tan extraño y extraño para nuestros oídos angloparlantes modernos como el elenco de habla japonesa del programa.
Irónicamente, Cosmo Jarvis originalmente quería llegar incluso más audaz con su pistola shÅ voz. Cuando Jugo Mobile se sentó con el pistola shÅ Antes del panel del programa en el TCA de invierno de 2024, Jarvis explicó que la génesis de la manera claramente grave de hablar de John Blackthorne fue, bueno… “Es una larga historia”.
“Tiendo a ver los proyectos de forma muy literal. Tomo el tema literalmente”, dijo Jarvis, antes de explicar que pistola shÅLa configuración de 1600 hizo que la investigación fuera un poco complicada. “Es un área difícil de investigar porque sólo profesionales muy serios investigan realmente la lingüística histórica. Y pude descubrir que el inglés tal como se hablaba en 1600 no habría sido comprensible para usted y para mí. Así que eso quedó descartado”.
Sin embargo, Jarvis no se inmutó. Quería hacer todo lo posible para que John Blackthorne pareciera un hombre de su tiempo. “Así que traté de encontrar algo viejo.ejem. No es del año 1600”, dijo.
“Pude encontrar algunas grabaciones antiguas de un marinero de la década de 1930. Es de Inglaterra y me gustó su voz. Su voz tenía una cualidad tenue, aguda, muy aguda y se sentía como una reliquia. Y entonces experimenté con eso”.
En ese momento, Jarvis sintió que se estaba acercando a la voz de Blackthorne. Sin embargo, poco antes de filmar, se topó con los showrunners Justin Marks y Rachel Kondo en Vancouver (donde todos pistola shÅ fue disparado). En este punto, Jarvis ya estaba hablando con la voz de Blackthorne… y había una pequeña nota en el tono “tenue” al que se estaba acercando.
“Rachel dijo: ‘¿Es esa la voz?’ Y yo dije: ‘Sí'”, dijo Jarvis. “Y ella dijo, ‘Más bajo.’”
“Entonces tiré todo lo que había hecho y releí el guión y básicamente tuve que aceptar que el guión exigía que Blackthorne fuera cierto: él cumpliera un propósito dentro del guión”.
Jarvis también usó su relectura para aceptar el hecho de que el guión en sí, escrito en inglés (antes de ser traducido varias veces al japonés), no era históricamente exacto. Por ejemplo, en casi todos los casos en los que tú y yo escuchamos inglés, se supone que los personajes hablan portugués.
Jarvis finalmente se encontró modelando la voz de Blackthorne no a partir de marineros del pasado lejano, sino de su propio padre y sus contemporáneos, dándole al producto terminado un toque personal que nunca pretendió.
“Mi padre era marinero mercante y sabe todo sobre el mar”, dijo. “De alguna manera extraña, estoy interpretando a mi padre. Habla con propósito y claridad y siento que su voz se adaptaba a la isla de donde proviene Blackthorne”.
Así que si te encuentras mirando pistola shÅ Episodio 3 “Mañana es mañana” de esta semana, preguntándose de dónde viene la voz de Blackthorne, provino de un montón de investigación, trabajo, notas y, en última instancia, del propio padre del actor Cosmo Jarvis.
