Truco inteligente para que los usuarios de Netflix disfruten de los K-dramas
Si te gusta ver K-Dramas en Netflix, o cualquier otra propiedad que no sea de habla inglesa, los suscriptores tienen un excelente truco para obtener las mejores traducciones.
A medida que Netflix evoluciona, se da cuenta rápidamente de que algunos de los programas de televisión y las películas nuevas más populares provienen de territorios de habla no inglesa. Con nuevas incorporaciones como Godzilla Minus One y The Accident, hay muchas opciones excelentes para quienes desean ampliar sus horizontes.
Pero pocos géneros son tan populares en el servicio de streaming como los K-Dramas. Squid Game, Love Next Door y Queen of Tears causaron sensación, y la audiencia de contenido coreano crece día a día.
Por ello, algunos recién llegados se preguntan cuál es la mejor manera de ver estos programas populares. En una publicación en Reddit, un usuario preguntó:“En cuanto a los subtítulos, ¿qué es mejor: inglés o inglés CC? Me he dado cuenta de que en algunos K-Dramas las traducciones son muy diferentes según si los subtítulos están en inglés o en inglés CC”.
Netflix
Según las respuestas, parece haber una respuesta clara: CC. Evidentemente, esta es la mejor forma de ver K-Dramas si buscas una traducción precisa.
“Recomendaría CC; aunque pueden resultar cómicos con expresiones como ‘gran suspiro’, los subtítulos de doblaje pierden gran parte de su ímpetu con el diálogo”, decía una respuesta.
Otro estuvo de acuerdo y agregó: “Personalmente, prefiero CC porque generalmente da una sensación más precisa de lo que realmente se está diciendo. Por ejemplo, si un personaje está haciendo un juego de palabras o una referencia cultural, CC puede capturarlo mejor”.
“CC, definitivamente”, escribió un tercero. “Si entendí bien, ‘CC en inglés’ es una traducción al inglés del coreano que se habla, mientras que ‘Inglés’ se basa en la versión doblada. Estaba viendo The Whirlwind el otro día y noté algunos errores de traducción evidentes con los subtítulos en inglés (hablo y entiendo coreano), pero estos no estaban presentes en el CC”.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre CC (subtítulos cerrados) y subtítulos? Todo se reduce a lo que creen que están haciendo. Los subtítulos traducen lo que se dice, suponiendo que el espectador también puede escuchar el audio.
Los subtítulos, por otro lado, asumen que la audiencia no puede escuchar el audio, por lo que a menudo incluyen descripciones de efectos de sonido y otros ruidos que no son diálogos.
En teoría, los subtítulos deberían ofrecer una traducción más precisa de lo que está sucediendo, pero según los suscriptores de Netflix mencionados anteriormente, ese no es el caso cuando se trata de K-Dramas. Vaya a saber por qué, pero al menos ahora hay un buen consejo para aquellos que quieran comenzar a descubrir el género.
Para más información, descubre qué serie es perfecta para ver después de Lovely Runner. También puedes descubrir cómo Miss Night and Day rompió un récord y conocer los 5 K-dramas para ver después de Hierarchy.
