Uno de los westerns más icónicos de la década de 1990, “Tombstone” combina un elenco estelar con una historia convincente y un sentido de coraje que realmente hace que esta versión del enfrentamiento en OK Corral sea memorable. También memorable: Val Kilmer en una de sus mejores interpretaciones en pantalla como Doc Holliday, alcohólico y plagado de tuberculosis, pero confiado, honorable y leal a sus amigos. Cuando Johnny Ringo (Michael Biehn) se sorprende de que Holliday haya aparecido para batirse en duelo con él en un cementerio, el dentista armado le da una respuesta icónica: “Soy tu arándano”.
Es una respuesta que generó mil memes, pero ¿qué significa y qué quiere decir Holliday con ella? ¿Cuántos programas y películas han rendido homenaje a ese momento desde entonces? Esto es exactamente lo que quiso decir Doc Holliday cuando dijo esa frase. – y cuántas otras propiedades han rendido homenaje a esas pocas palabras icónicas.
¿Qué significa llamar a alguien “huckleberry”?
“Soy tu arándano” tiene varios significados directos, dependiendo de la forma en que se use y de la persona que lo diga. La frase se remonta a los mitos artúricos en los que, cuando un caballero juraba lealtad a un señor o una dama, cubría su espada con una enredadera de arándano. El verdor simbolizaba la fidelidad. Otra vieja frase relacionada con los arándanos, “sólo un arándano sobre mi caqui”, resume el gran significado de Doc. Es decir, cuando dice “Soy tu arándano”, está diciendo que es perfecto para el trabajo en cuestión y que aparecerá y lo hará.
Esto se ve subrayado por otro significado que conecta la frase con el personaje ficticio Huckleberry Finn, el mejor amigo de Tom Sawyer. Pero el propio Val Kilmer reveló la verdad detrás del eslogan: declarando en su autobiografía – también titulado “Soy tu arándano” – que el significado de Doc en la escena es simple: “Digo, ‘Soy tu arándano’, connotando, ‘Soy tu hombre. Has conocido a tu pareja’”.
Una connotación que ocasionalmente mencionan los fanáticos puede ser completamente negada gracias al libro de Kilmer. Observa que la frase no es una referencia a las hebillas de un ataúd, y Doc no está diciendo que él sea el portador del féretro de Johnny. En cualquier caso, la frase aparece en muchos poemas e historias populares de la década de 1870, que es muy probable que un personaje como Doc haya leído. Pero ¿por qué Doc dice esas fatídicas palabras?
Por qué Doc Holliday dice “Soy tu Huckleberry” en Tombstone
De hecho, Doc Holliday dice la frase “Soy tu arándano” dos veces en la película, en ambas ocasiones con gran confianza y calma. Un tipo tranquilo, firme y lacónico, sabe de lo que habla cuando dice tal cosa. También es un hombre que sabe que va a morir pronto, ya que sufre de tuberculosis. Si el asesinato es para él un juego, ¿cuál será su propia muerte?
Su primera proclamación se produce casi casualmente después de que Wyatt Earp (Kurt Russell, quien supuestamente se vio obligado a asumir el cargo de director de la película en un momento dado) intenta lograr que Johnny Ringo (Michael Biehn) dé marcha atrás y se vaya sin luchar contra Earp y sus hermanos en el calles de Tombstone. Ringo llama a Holliday, y Holliday se acerca y dice la frase casualmente, con la palma de la mano en su pistola de seis tiros. “Ese es simplemente mi juego”, añade, declarando que “jugarán por sangre”; en otras palabras, se batirán en duelo. Ringo parece dispuesto a aceptar el desafío, pero sus compatriotas vaqueros se lo llevan a rastras.
La segunda vez es en un cementerio cuando Holliday se reúne con Ringo para cumplir su promesa. Ringo expresa sorpresa de que Holliday se haya presentado al tiroteo antes de que Holliday repita lo mismo. ¿Es de extrañar que “jueguen por sangre” y que Ringo se lleve la mala parte del trato? “Pobre alma”, declara Holliday sobre el cuerpo. “Estaba demasiado nervioso”.
‘Soy tu arándano’ todavía tiene un significado inesperado hoy
Incluso décadas después, los fans de “Tombstone” repiten la frase icónica de Doc Holliday y le dan nuevos significados en nuevos contextos. Ha aparecido en los diálogos utilizados por personajes de videojuegos e incluso se ha convertido en una referencia en el mundo de las MMA.
“Soy tu arándano” sale de los labios del personaje de Overwatch, McCree, con la voz de Matt Mercer. Ha logrado convertirse en un eslogan popular por sí solo, completamente independiente de sus orígenes con Val Kilmer y “Tombstone”. De hecho, la línea se ha identificado tanto con McCree que aquellos que conocen y aman la redacción del diálogo de Doc Holliday han llorado por cómo McCree lo dice.
El diálogo también volvió al léxico popular cuando el periodista Tim Marchman tuvo una pelea en X, antes conocido como Twitter, con el luchador retirado de MMA Tim Kennedy. “Soy tu arándano”, tuiteó Kennedy en 2017. “También observo que eres un ciberacosador patético”. Se ofreció a luchar contra Marchman en cualquier momento y lugar después de que Marchman criticara a Kennedy por sus inclinaciones políticas. No hubo pelea, lo que seguramente habría decepcionado al siempre ansioso Holliday.