¿El mayor cambio del libro de ‘ShÅ gun’ de FX? Cortar el problemático pene enorme de Blackthorne
divisasEl nuevo programa exitoso pistola shÅ es una amorosa adaptación de la histórica novela homónima de 1975 de James Clavell. Si bien muchos han notado que la versión de 2024 desvía el enfoque de la narrativa del navegante inglés John Blackthorne (Cosmo Jarvis) para que el brillante Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) y la arrestante Toda Mariko (Anna Sawai) compartan la cartelera principal, la verdad es que La novela hace lo mismo a veces. Claro, comienza centrado en la perspectiva del personaje masculino blanco que se entromete en una civilización extranjera (después de todo, fue escrito en los años 70), pero a medida que avanza el libro, hay secciones enteras dedicadas a los puntos de vista de Toranaga, Mariko, Yabushige (Tadanobu Asano) y su sobrino Omi (Hiroto Kanai), Kiku (Yuka Kouri) y las demás damas del Willow World, el clero y comerciantes portugueses, e incluso vasallos que viven al servicio de sus nobles daimyos. FX pistola shÅ simplemente acelera estos elementos al comienzo del viaje narrativo. Aparte de eso, FX pistola shÅ es una adaptación bastante fiel del libro de James Clavell. Excepto, vale, por un lado, eh, grande diferencia.
En su mayor parte, la novela de Clavell aborda la cultura japonesa del siglo XVII con reverencia y empatía. Sin embargo, hay un detalle que el autor inglés mencionó al principio de su libro que te recuerda que, sí, pistola shÅ se escribió originalmente en un período de tiempo muy diferente, en el que había algunos estereotipos totalmente descabellados sobre los hombres asiáticos.
En la versión de Clavell pistola shÅ, John Blackthorne supuestamente tiene el pene más grande que nadie en Japón haya visto jamás. Las “Peerless Parts” de Blackthorne son motivo de conversación en la casa del jefe Mura, llamado Muraji (Yasunari Takeshima) en el programa de FX, y suscitan especulaciones sobre con qué podrían estar dotadas las mujeres europeas. Más tarde, la esposa y la madre de Mura piden ver cómo bañan y masajean a Blackthorne y, bueno, sucede esto:
“Luego se puso erecto y por mucho que intentaba evitar que sucediera, peor se ponía; al menos eso pensaba él, pero las mujeres no. Sus ojos se agrandaron y empezaron a sonrojarse. Jesús Señor Dios Único, no puedo sonrojarme, pero lo estaba y esto pareció aumentar su tamaño y la anciana aplaudió maravillada y dijo algo a lo que todos asintieron y ella sacudió la cabeza asombrada y dijo algo más a lo que asintieron aún más”.
Mura dijo con enorme gravedad: ‘Capitán-san, Madre-san gracias, lo mejor para su vida, ¡ahora muere feliz!’”
pistola shÅ Capítulo 2 por James Clavell
La implicación es que el pene de Blackthorne (probablemente de tamaño normal) es naturalmente más grande de lo que los japoneses están acostumbrados debido al estereotipo racista de que los hombres japoneses no tener penes grandes. Bueno, significa que O que John Blackthorne tiene un pene cómicamente grande, uno que tal vez debería ser estudiado por la ciencia.
Más adelante en la novela, Blackthorne tiene varias experiencias amorosas; se nos dice que una dama lo encontró “pródigo”, mientras que otra le otorgó un raro honor público que indicaba una gran satisfacción sexual. Y así, el enorme pene de Blackthorne se convierte en una broma constante en el libro, una que podría hacerte reír, poner los ojos en blanco o sentirte ofendido dependiendo de tu punto de vista personal.
FX pistola shÅ ha abrazado el amor de Yabu por hervir vivos a los hombres y mantenerlo en un momento en el que matan a un bebé como parte del seppuku de su padre. Incluso tenemos el momento cómico del principio de la novela en el que un Blackthorne desnudo y desaliñado atraviesa una pared de papel. Esos detalles del libro llegaron al programa. Entonces, ¿por qué no lo ha hecho la verdaderamente incomparable “Peerless Part” de Blackthorne?
“¡No me mires para responder la pregunta!” pistola shÅ dijo el cocreador y co-showrunner Justin Marks, riendo, después de que Jugo Mobile planteara la pregunta durante una entrevista en profundidad sobre toda la temporada en Winter 2024 TCA.
La cocreadora, co-showrunner y esposa de Marks, Rachel Kondo, también riéndose, admitió que era material para las charlas más estridentes de la sala de escritores.
“Quiero decir, siento que lo bueno que nos hizo fue que fue algo genial, genial para que la sala de escritores riera, disfrutara y se divirtiera”, dijo Kondo, antes de corregirse. “No literalmente disfrutar.”
“Con todo el respeto por el libro, creo que si Clavell estuviera vivo hoy, probablemente estaría abierto a algo de lo que estamos hablando”, dijo Marks, infiriendo que cree que Clavell aprobaría la omisión del detalle en 2024. ” Es decir, como escritores, creo que siempre estamos buscando nuevos clichés para crear y para encontrar nuevos clichés, hay que pasar página de los viejos clichés. Y creo que algunos de esos clichés son desafortunados”.
“No es que estuviéramos agarrando perlas, como, ‘¡Dios mío! ¡No podemos hacer eso!’ Era más simplemente una cuestión de que creo que podemos encontrar un nuevo humor y ser más divertidos de alguna manera”.
Marks también agregó que son plenamente conscientes de que dentro de cuarenta años, probablemente habrá detalles en su adaptación que harán que las audiencias futuras se estremezcan y que ni siquiera se nos ocurren hoy.
“Sin ser importante ni tomarlo en serio, creo que hay muchas cosas por las que probablemente seremos destripados dentro de cuarenta años en este programa. Y eso espero. Espero que lleguemos allí”.
Por ahora, tendremos que aceptar que en 2024, probablemente sea mejor cortar el problemáticamente enorme pene de John Blackthorne. Lo siento, mamá de Mura.
